Jane, chị chỉ muốn nói cho em hiểu.
Và nếu không phải... Nếu... Nghe này,
- Nếu chị không ngồi trong cái ghế này... - Ôi, Ms. Crawford, em vui quá.
Em sẽ đóng vai hàng xóm ngay cạnh nhà chị.
Gần gũi quá.
Cho em xin chữ kí của chị nhé?
Cho bà của em.
Bà yêu mến chị từ nhỏ.
Cảm ơn chị.
Wow.
Đôi khi ông phải đập nó thật mạnh.
Ông biết gì không Bob, tôi đang suy nghĩ.
Chúng ta cần cho cô hàng xóm ra đi thôi.
Cô ta sẽ dọn đi.
Ôi, Joan, tôi không có thời gian tuyển lại.
Ngày mai là quay rồi.
Tôi được quyền chọn đồng vai chính.
Cô ta đâu có đóng vai chính.
Đúng vậy.
Và cô ta sẽ không bao giờ được đóng vai chính.
Cái gì?
- Cô muốn gặp tôi hả? - Ừ.
Quên vụ quà hằng ngày đi, Lucille.
Tôi sẽ rất bận rộn lo công chuyện, để có thể đi mua gì đó trả lễ cô.
Cô nói sao cũng được. Chỉ cần đừng cãi nhau.
Chúng ta phải hỗ trợ lẫn nhau, Bette à.
Tôi đang lo ông đạo diễn của hai ta không chịu chăm sóc cho chúng ta.
Nên chúng ta phải chăm sóc lẫn nhau thôi.
Cái quỷ này là sao?
Cô là người mướn lão già đạo diễn đó còn gì.
Tôi nói thẳng luôn nhé Bette.
Aldrich là đồ sát gái.
Ổng thích mấy con nhỏ tóc vàng.
Con nhóc đóng vai hàng xóm.
Tôi thấy nó rồi. Chả uy hiếp được gì đâu.
Ồ, bây giờ thì dĩ nhiên là không rồi.
Nhưng nếu ổng bắt đầu ngủ với nó thì sao?
Bỗng nhiên ả ta có nhiều thoại và cảnh hơn cô.
Thế này nhé, tôi đã yêu cầu ông ta thay thế cô ả bằng ai đó ít lòe loẹt hơn,
ít gây chú ý hơn.
Nhưng ông ta từ chối.
Và đương nhiên... cô có nhiều cảnh đóng chung với cô ta hơn là tôi, cho nên...
Có lẽ tôi đang hơi quá đà.
Cô biết đấy, Bette, tôi chỉ muốn nói rằng...
tôi nghĩ những gì cô đang làm cho vai diễn này
là phi thường dũng cảm.
Bette?
Bette, cô đi đâu đó?
Tiếp theo là cảnh quan trọng của cô mà.
Tôi về nhà nghỉ ốm đây Bob.
Trông cô đâu có bệnh tật gì.
Có chứ. Bụng tôi phát ốm lên vì ông đây.
Tôi tưởng ông muốn làm việc với Crawford và tôi vì ông tôn trọng chúng tôi.
Vì ông coi trọng ý kiến của chúng tôi. Nhưng rõ ràng là ông không hề.
Và điều đó khiến tôi muốn ói.
- Cô đang nói gì vậy? - Crawford muốn con nhỏ đóng vai hàng xóm lượn đi.
Và tôi phải đồng ý với cô ta.
Ông mang nhầm não lúc đi chọn vai rồi Bob à.
Cô ta đâu phải diễn viên.
Cô ta chả nâng cao được giá trị gì.
Ý tôi là, nhìn cô ta mà xem.
Buổi thử vai của cô ta rất tuyệt vời.
- Tôi muốn cô ta biến đi. - Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Vậy thì tôi về nhà nghỉ ốm đây.
Tôi quên ví.
Khỉ thật!
Phụ đề thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Subber Girl
THÂM THÙ: Bette và Joan
TẬP 2: The Other Woman
Tôi nghĩ tôi ổn rồi. Đó có phải cái gương không? Cảm ơn nhé.
Cưng đang che ánh sáng của chị kìa.
- Anh có xem bộ phim đó không... Tên là gì nhỉ? Coming home? - Mm-hmm, có.
Phim gì đó về chiến tranh Việt Nam. Ôi Chúa ơi.
Nói tôi nghe nguồn gốc của mối thâm thù này đi.
Ôi thánh thần ơi, hai người đó hả?
Họ không thật sự cần lý do nào đó để căm ghét nhau.
Tự nhiên nó vậy thôi.
Nhưng tới năm 40 mọi chuyện mới bắt đầu bùng nổ.
Khi họ bước vào tuổi 40.
Tên tuổi Bette đang lên ở hãng Warner.
Còn ở MGM, tên tuổi của Joan lại bắt đầu lụi dần.
Cắt!
Tôi xin lỗi.
Ai đó làm ơn gọi một nhà sản xuất tới đây được không? Tôi bối rối quá.
Chúng tôi... chúng tôi đang hưởng tuần trăng mật.
Chúng tôi đã được lực lượng tuyệt mật của Anh tuyển mộ
để ngăn chặn phát xít Đức. Đúng không?
Có ai thấy điều này có lý không?
Ai đó giải thích cho tôi nghe được không?
Garbo và Shearer đã nghỉ hưu.
Joan muốn những vai diễn chất lượng.
Cô ta có từng này vai mấy bà lôi thôi và vai mấy cô nhân viên bán hàng.
Những vai diễn biến cô ta thành ngôi sao.
Cô ta đấu tranh quyết liệt để giành lấy vai Marie Curie.
Nghe này, Louis.
Hoặc là tôi đóng vai bà già trí thức đó,
hoặc là tôi đi luôn.
Vậy tôi nghĩ cô nên đứng dậy đi đi.
Hai tuần sau, Joan kí hợp đồng với Warner.
Cảm ơn bố.
Ôi, thôi nào, Joan. Đừng có bố con nhảm nhí gì nữa nhé?
Có lẽ nó có tác dụng với con lợn béo ở MGM, nhưng giờ cô làm việc cho tôi rồi.
Cạn ly.
Warner nhặt lại cựu át chủ bài của MGM
Khi bị bán tống thì mọi thứ đều rớt về giá sàn.
Vậy mà ông ta vẫn nghĩ mình đã trả quá nhiều.
Hủy hết lịch chiều nay của tôi đi nhé.
Warner đưa Crawford về chỉ với một mục đích:
Làm công cụ răn đe đứa con ngỗ nghịch của ông ta, Bette Davis.
Bette, không bàn cãi gì, là Nữ hoàng của hãng phim...
... Liên tục đóng các vai được đề cử Oscar.
Cô ta khó chịu. Đắt đỏ.
Và quá quyền lực,
Đặc biệt khi cô ta là phụ nữ.
Joan là thông điệp của Jack gửi tới Bette
Cô không phải con chó cái duy nhất trong bầy.
Và Joan cũng không hãnh diện gì khi phải nhặt lại đồ thừa của Bette.
Bà chưa bao giờ nói lên tiếng lòng nhân dân.
Những người gắn bó với xuất thân của bà.
Có lẽ đó là lý do mà cha...
Không quá lâu
trước khi cô ta tìm được vai diễn đánh dấu sự trở lại.
Một vai diễn Bette sẽ không đời nào cho qua
nếu cô ta nhận ra nó có tiềm năng đạt Oscar.
Sao?
Thưa ngài, Bette Davis đang ở đây ạ.
Bà ấy yêu cầu được gặp ngài.
Chết tiệt.
Tôi biết ông đang làm gì, Jack.
Cho Crawford mọi vai của tôi để kiểm soát tôi,
khiến tôi cảm thấy bất an.
Lúc tôi đề nghị vai đó thì cô nói cô cảm thấy bị xúc phạm.
Tôi không muốn đóng vai mẹ một đứa mới lớn.
Được rồi, vậy thì coi như đây là một bài học. Phải không nào cục cưng?
Lần tới, cô phải tin vào bố.
Nhưng cô không thấy hứng thú gì với kịch bản tôi gửi cô luôn hả?
Cái kịch bản tôi đóng vai bà vợ lôi thôi đầu đội bộ tóc giả đen đúa xấu xí,
người cố phá thai bằng cách tự lăn xuống một ngọn đồi để rồi chết luôn đó hả?
Rồi. Đừng nhận.
Crawford thích vai đó lắm.
Giờ cho tôi xin phép, tôi trễ hẹn ăn trưa rồi.
- Để tôi đoán nhé, Lana Turner hả? - Không.
- Judy Garland? - Không.
Ava Gardner?
Joan Crawford.
Bette tội nghiệp.
Trong khi Joan được nhận những vai tốt nhất
cho phụ nữ đã có tuổi, chính Bette
là người phải đóng vai mấy con mụ lôi thôi và mấy cô nhân viên bán hàng.
Thật bẩn thỉu.
Và chính Jack Warner là người, nhờ những chuyện này,
thu được hàng triệu đô từ hai người bọn họ.
Và có lẽ sau đó cũng luôn như vậy.
Chẳng phải mọi chuyện luôn như thế sao?
Ồ, vai chính của tôi kia rồi.
Tôi ghét cảnh ăn sáng.
- Tôi thích cảnh đó mà. - Giải thích nhiều quá.
Không, cô ấy đang nhắc Blanche lại về thảm kịch đó.
Cô ta đánh cắp sự chú ý của cô ấy. Cô phải dùng cả câu chuyện ẩn phía dưới nữa.
Tôi không cần mấy câu chuyện lẻ tẻ Bob à, tôi cần cốt truyện chính thật hay.
Bette, đó là thành quả của hôm nay, và đó là một cảnh rất hay,
và Joan thích nó.
Tôi đâu có nói vậy.
Tôi đồng ý với Bette.
Kịch bản không lột tả được cách hai người phụ nữ đâm chọt nhau.
Mục đích của họ thì vẫn vậy,
nhưng cách thực hiện không được rõ ràng cho lắm.
Ông sửa lại chỗ đó đi nhé Bob.
Cố lên nhé.
Chúng tôi sẽ nóng lòng đợi kịch bản mới lắm.
Cô thấy từ nóng lòng đợi thế nào?
Một cảnh tượng thật đẹp nhỉ?
Cuối cùng họ cũng hòa hợp được với nhau.
Ừ, vậy mà mới chỉ tuần trước họ còn ước người kia chết đi cho rồi.
Bette rất tuyệt vời.
*Tư gia của Jack Warner Tiệc thông cáo báo chí 1962 Bette rất tuyệt vời.
*Tư gia của Jack Warner Tiệc thông cáo báo chí 1962
Ồ, cô ấy sẽ thắng hết các giải năm nay cho mà xem. *Tư gia của Jack Warner Tiệc thông cáo báo chí 1962
Ồ, cô ấy sẽ thắng hết các giải năm nay cho mà xem.
Hedda.
Hai cô thật sự làm hòa rồi hả?
Thôi mà, kể cho Hedda nghe đi.
Hedda, chúng tôi đã nói với cô rồi.
Chúng tôi rất là hợp cạ nhau.
Tôi chưa từng thấy nhiều cứt thế này kể từ lần cuối ruột tôi thực hiện quá trình tiêu hóa.
Là năm nào ấy nhỉ?
1932.
Ông biết điều tuyệt vời nhất của scotch là gì không Bob?
Nó chỉ ngon khi đã để lâu năm.
Còn đàn bà...
Thì càng già càng chua ngoa.
Tôi nghe nói hai ả đã nắm thóp ông rồi hả, Bobby?
Ồ, mấy chuyện vặt vãnh ấy mà, ông cũng biết rồi đó.
Bette lúc nào cũng đòi thêm cảnh quay cận mặt,
Joan thì lúc nào cũng đòi cắt những cảnh như vậy đi.
Nhưng họ đang đốt cháy màn ảnh đó Jack.
Ông nên ghép cặp họ từ nhiều năm trước rồi mới phải.
Không, cảm ơn.
Hai cuộc thế chiến là quá đủ rồi.
Nhưng có chuyện tôi phải nói với ông, Bobby à.
Mấy người ở phim trường nói ông đang bị trễ tiến độ.
Và tôi không thích điều đó chút nào.
Ừ, c-chỉ có một ngày thôi. Chúng tôi mới bắt đầu thôi mà.
- Tôi sẽ bắt kịp. - Được rồi.
Và còn nữa, tôi sẽ không phát hành phim như tôi đã hứa.
Tôi sẽ cho mở màn hoành tráng hơn.
Theo cách chưa ai từng làm.
Phát hành trên diện rộng. 400 rạp.
Ha ha!
Tôi có làm ông hết hồn không? Có rồi nhé!
- Ồ có có. - Tôi làm ông hết hồn.
400 hả? Ông có điên không? Cái gì - Mà tại sao?
Sao vậy à? Vì ông nói đúng.
Họ đang cùng nhau đốt cháy màn ảnh.
Bobby, các cảnh quay của họ siêu bốc luôn.
Cứ như điện giật ấy!
Và hãy thành thật đi, sau Psycho,
rùng rợn mới là thể loại tương lai, và chúng ta đã nắm bắt được điều đó.
Được rồi, và đây là những gì ta phải làm.
Phải có những tin đồn.
Ừ, ừ, chúng ta có thể cho bên truyền thông hoạt động.
Tôi sẽ cho mấy người bên PR của ông thoải mái ra vào phim trường.
Không, không, không, phải nhiều hơn thế, Booby à.
Ông phải khiến họ căm ghét nhau.
Ông phải làm vậy.
Tôi sẽ đảm bảo tên của họ sẽ xuất hiện trên báo. Chuyện nhỏ.
Nhưng nếu làm theo lời tôi,
ông sẽ có được mọi thứ ở đây.
Cạn ly nào, Bubbeleh.
Làm tốt lắm, Bobby. Đi nào!
Đi xem họ đang làm gì nào.
Không chỉ là chuyện đạo đức.
Mà còn cả sự tôn trọng nữa, anh đã mất cả hai thứ đó
kể từ khi anh sa thải quả cà chua
đóng vai cô hàng xóm.
Cả đoàn biết anh bị ép làm việc đó.
Cả đoàn biết Crawford và Davis
đang điều hành mọi thứ, họ kèm cứng anh.
Để anh cho em biết, Harriet, Jack Palance và Lee Marvin
sẽ không bao giờ lôi thôi ba cái chuyện nhảm nhí này.
Ừ, họ đâu cần làm vậy. Họ là đàn ông mà.
Ừ, thì vậy nên họ đâu có xảo trá
và ác độc như mấy ả kia.
Tôi cứ nghĩ ông sẽ rất hạnh phúc
khi cả hai vai chính của ông hòa hợp với nhau.
Họ đâu có hòa hợp với nhau.
Họ chỉ bắt nhóm với nhau thôi.
Kiểu như Hiệp ước Hitler và Stalin vậy.
Bà biết gì không, có lẽ Warner nói đúng.
Ông ấy muốn tuồn một ít tin nhảm cho mấy trang lá cải, bà hiểu chứ,
Cho bọn họ đấu đá nhau một ít.
Bob, làm vậy tệ quá.
Nhưng làm vậy thì sẽ thu hút được rất nhiều sự chú ý trước khi công chiếu.
Dù gì thì cho họ chống lại nhau
có vẻ là cách để kiểm soát họ.
Bob, tôi cấm ông làm đấy. Quá độc ác.
Họ phải cảm thấy an toàn và được hỗ trợ.
Nhưng không phải tự hỗ trợ lẫn nhau.
Tự tôi hỗ trợ cả hai người bọn họ cũng được mà.
Ồ, đừng có tự lừa dối mình.
Ngay cả ông cũng đâu đủ đàn ông để thỏa mãn hai người đàn bà.
Câu đó nghĩa là sao?
Sao ông không hỏi cái bánh ngọt xinh xinh của ông ấy, Gretchen?
Harriet, bà nghe cái thứ quỷ này ở đâu vậy?
Tin đồn trên phim trường là thuốc độc đó Bob à,
và lan truyền rất nhanh.
Nơi này nhỏ lắm, ai rồi cũng sẽ biết sự thật về mọi chuyện.
Kể cả vợ ông.
Ồ, tin nhảm nhí.
Có lẽ vậy, nhưng nó vẫn làm tôi tổn thương.
Và ông nên cân nhắc chuyện đó trước khi tự tạo tin đồn.
Xin chào Bill.
Ồ Roger, xin chào.
Nancy, trông cô đẹp quá.
Barbara, cô khỏe không?
Xin chào, Bob.
Và cho tôi nói lại lần nữa,
tôi vô cùng xúc động khi được làm đạo diễn của hai huyền thoại màn ảnh.
Mm. Thiệt hả Bob?
- Vậy thôi hả? - Vậy thôi.
Tôi xin nhường phần chải chuốt các tính từ cho cô.
Tôi nghĩ ông làm tôi hơi nhầm sang
Adela Rogers St. Johns.
Tôi tới đây vì món thịt tươi, chứ không phải mấy thứ nhạt nhẽo nguội lạnh.
Chả ai muốn đọc chuyện hai con mụ độc ác đó
cư xử tốt đẹp với nhau.
Vậy thì tôi kể gì với cô đây Hedda?
Họ đều vô cùng chuyên nghiệp.
Ông biết ông làm tôi nhớ tới ai không?
Không phải John Ford.
Nghe này, có một người đàn ông chỉ huy
không chỉ một phim trường, mà cả chuyện báo chí của ông ấy.
Ông ấy biết cách làm chủ cuộc chơi.
Chính vì vậy ông ấy
vẫn giữ được danh tiếng như thời chưa có phim nói.
Ông đang ở đâu hả Bob? Ba bộ phim xịt.
Ông muốn quay lại đạo diễn phim truyền hình hả?
Bộ phim này có thể giúp ông lấy lại danh tiếng.
Lòng tự trọng của tôi quá cao để có thể lên cùng thuyền với cô, Hedda à.
Vâng, tôi hy vọng lòng tự trọng
giúp ông trả hóa đơn tiền gas.
Được rồi, khoan đã.
Có thể tôi có tin gì đó, nhưng cô không nghe được từ tôi đâu đấy.
Tin ẩn danh, chuyên môn của tôi luôn.
Ừm, nó...
Đây là chuyện về... ngực của Crawford.
- Ồ, tôi đang lắng nghe đây. - Chỉ có vậy thôi.
Crawford chỉ có mỗi ngực mà thôi.
Davis cứ phàn nàn suốt chuyện cặp ngực đó nhỉnh lên nhiều quá.
Nhỉnh lên?
Giả ấy.
- Cô ta độn ngực hả? - Ừ.
Cô biết đấy, Davis là nghệ sĩ thực thụ.
Cô ấy nói không thể diễn chung với thứ đó được.
Và cô ấy sợ sẽ ngã lên chúng
trong cảnh quay ở biển, vì cô ấy nghĩ mình sẽ bị mẻ răng.
- Ha! - Nói là mấy thứ đó cứng như đá. trong cảnh quay ở biển, vì cô ấy nghĩ mình sẽ bị mẻ răng.
- Ha! - Nói là mấy thứ đó cứng như đá.
Ôi, tuyệt vời.
Ừ.
"Mẻ răng"
Ừ, vậy được rồi.
Ms. Crawford...
Ms. Crawford, cô có phản hồi gì
về những lời bình luận của Ms. Davis trong bài báo của Hopper không ạ?
Ồ, dĩ nhiên là có rồi, nhưng tôi không có bình luận nào
phù hợp cho con tôi đọc trong một tờ báo gia đình.
Được rồi, Blanche Hudson.
Quý cô siêu minh tinh điện ảnh béo phì!
Quý cô nữ diễn viên thối rữa bốc mùi!
- Bob, tôi phải nói chuyện với ông. - Cái gì vậy?
- Cắt. - Tôi đang quay mà!
- Cái gì đó? - Ông đã đọc
bài của Hedda sáng nay chưa?
- Ôi, vì Chúa! - Được rồi, mọi người nghỉ một lát đi.
Tôi chưa đọc. Sao vậy, cô ta nhắc tới chúng ta à?
Chúng ta sao? Ồ, không, không.
Không phải chúng ta. Riêng tôi thì có.
Ông muốn tôi đọc cho ông nghe không?
"Con mụ đó điên rồi.
"Tôi cứ nghi mãi là mụ đang độn ngực,
"và giờ thì tôi biết chắc luôn rồi.
Chúng là một cặp cỡ 34DD."
Ông có định cho cô ta qua chuyện này không?
Cho qua chuyện gì? Tôi có nói mấy thứ đó đâu.
Joan, tôi chắc những lời bình luận của Bette bị cắt xén hết rồi.
Quan tâm làm quái gì Lucille? Ai chả biết cô mặc áo độn.
Cô làm vậy mấy năm trời rồi mà.
Bob, ông làm ơn nói với Ms. Davis
là tôi sẽ kiện cô ta nếu cô ta tiếp tục đưa ra những lời bình luận
gây ảnh hưởng tới việc tôi kiếm sống.
Ha! Kiếm sống?
Mỗi lần cô ợ một cái là Pepsi đã cho cô mười nghìn rồi.
Sao cô dám lôi Pepsi ra?
Không giống cô, nó thật ngon và tinh khiết.
Được thôi, nó nguyên chất. Vodka nguyên chất!
Betty, Joan, thôi nào hai cô, làm ơn nào. Cứ...
Cô ta ghen tị với tôi.
Cô ta luôn ghen tị với tôi.
Joanie, ai mà không ghen tị chứ? Nhìn cô kìa.
Cô xinh đẹp, tài năng.
Cô là một huyền thoại.
Và tôi hiểu là cô tức giận.
Nhưng hãy đưa mọi cảm xúc, mọi sự giận dữ đó
vào trong màn trình diễn của cô.
Quên đi, quên hết chuyện cô ta đi.
Nghe tôi này.
Chỉ có ý kiến của tôi mới quan trọng.
Ôi!
Tôi sẽ làm ông hãnh diện.
Tôi hứa đó.
Nhiều năm sau, khi biết được sự thật,
tôi đã rất tức giận.
Ý tôi là, lúc đó, chúng tôi không hề biết
là hai huyền thoại màn ảnh, bằng hữu của chúng tôi,
đã bị những người đàn ông xung quanh thao túng một cách quá ác độc.
Mà chúng ta cũng đâu làm được gì.
Anh biết hồi đó phụ nữ có bao nhiêu quyền lực không?
Cũng y hệt như thời nay, là con số không tròn trĩnh.
Phải nhớ rằng, đó là trước khi có phong trào giải phóng phụ nữ.
- Và tôi rất yêu mến phong trào này. - Tôi cũng vậy.
Nhưng thử tưởng tượng ngày hôm nay có một hãng phim
cố cho Ms. Jane Fonda và Ms. Dyan Cannon đấu đá nhau mà xem.
Ý tôi là, các cô gái sẽ nổi dậy.
Ồ, tầm bậy.
Chẳng có gì thay đổi hết.
Cho dù có được giải phóng thế nào đi nữa, phụ nữ vẫn sẽ làm
những gì họ vẫn luôn làm khi bị dồn vào chân tường.
Tự ăn xương uống máu lẫn nhau.
Louella, cưng ơi.
Là Joan đây.
Nghe này, tôi gọi để nói về bài báo Hedda viết hồi hôm nay.
Tôi có lời bác bỏ đây.
Không phải, nhưng tôi dành cho cô đấy.
Cô sẽ ghi nó lại chứ?
Tốt.
Ms. Davis trông già như mẹ tôi.
Ai nhìn vào mặt cô ta cũng sẽ nghĩ
cô ta chưa từng có nổi một ngày, hay một đêm vui vẻ nào trong đời.
Đúng vậy, cô có thể trích lại nguyên văn.
Tôi đang mong tin lắm.
Ms. Davis, cô có bình luận gì về việc
Ms. Crawford nói trông cô già như mẹ cô ấy không?
Cưng tên gì?
Sylvia.
Cút đi, Sylvia.
Ôi! Thôi nào.
Đi về phòng mẹ và kiếm sách mà đọc.
Mời vào.
Nói chuyện chút đi.
Tôi rất vui lòng.
Mặc dù tôi biết cô thích cằn nhằn với bọn báo lá cải hơn.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Louella Parsons, hôm nay.
Cô cho trích nguyên văn lời nhận xét của cô, Lucille à.
Ồ, đúng rồi. Cái đó.
Để tôi cho qua cái mớ rác rưởi siêu sao điện ảnh
mà cô cứ bám rịt lấy mỗi khi không còn gì để khoe ra,
và giải thích cho cô nghe điều này.
Tôi rất nóng lòng được nghe.
Có vẻ như cô quên mất cái lớp trang điểm chân thật
tôi dùng trong bộ phim này được tạo ra dành riêng cho nhân vật.
Tôi không quan tâm mấy thứ rỗng tuếch. Tôi cũng chả quan tâm ba tin đồn vớ vẩn.
Tôi chỉ quan tâm tới công việc. Tôi chỉ muốn làm có vậy.
Vậy nên tôi đề nghị cô
thôi gọi điện lung tung cho Parsons lúc uống cà phê sáng
để rồi thải ra cả mớ nhảm xàm ba lăng nhăng
hay bất kì thứ gì chui ra từ ruột cô.
Nếu cô không làm theo lời tôi, thì về mà lo hậu sự đi.
Cô đang đe dọa tôi đấy à?
Cô tính giết tôi?
Tệ hơn nữa kìa. Tôi sẽ giật bộ phim này khỏi tay cô. Và cô biết tôi làm được.
Tôi đã đang làm vậy rồi.
Ai nói?
Cả đoàn, đạo diễn.
Tất cả mọi người.
Mr. Aldrich nói ông ấy thích diễn xuất của tôi.
Thú vị đấy.
Sau bao nhiêu năm trời, chị vẫn phải ngồi trong cái ghế này.
Điều đó không khiến em cảm thấy mình có chút trách nhiệm nào sao?
Jane, chị chỉ đang cố nói cho em hiểu.
Đoạn này tuyệt vời quá Bob.
Thật tuyệt vời.
Ý tôi là, ông có thể thật sự cảm thấy sự thù hằn bốc cháy hừng hực trên màn ảnh.
Nó... nó...
Ông có chắc những gì ông cảm thấy không phải do diễn xuất không?
Hank, vặn tiếng nhỏ lại đi.
Ông đang giỡn tôi đó hả?
*Jack Warner là người Do Thái. Trong đó người ta ăn thịt heo nhiều quá, chiều nay tôi phải đi xưng tội mất thôi.
Không! Tôi đang nói về những gì nằm sau lối diễn xuất tuyệt vời kia kìa.
Một sự oán hận thuần túy và rõ ràng.
Tôi thích lắm. Thêm nữa đi.
- Nữa hả? - Ừ.
Lại đây, lại đây.
Ông phải làm cho họ nghĩ ông thích người kia hơn.
Ôi Chúa ơi, Jack à.
Không khí trên phim trường đã lạnh lẽo lắm rồi.
Ông có chắc ông muốn tôi khuấy hũ mắm đó lên không?
Ông sao vậy, bỗng dưng thích ăn cơm sườn à?
Ông có thù hằn gì với chủ nghĩa tư bản hả? Phải không?
Xem này, Bob. Lại đây nhìn này.
Thứ chúng ta đang nhìn kia.
Là minh họa chân thực của thị trường tự do.
Là sự cạnh tranh khốc liệt.
Đậm chất Mỹ.
Họ càng khinh thường nhau.
Càng muốn nghiền nát nhau.
Họ càng diễn hay hơn!
Nhưng họ vốn đã diễn hay lắm rồi mà.
Không, họ mới diễn tốt thôi. Rất tốt, nhưng họ còn diễn tốt hơn được nữa.
Ông tưởng Wellington đơn thuần là một vị tướng giỏi thôi sao?
Không hề. Ông ta là tay cờ bạc.
Cho tới khi ông ta phải chống lại Napoleon.
Và tại sao lại vậy?
Vì ông ta ghét cay ghét đắng Napoleon.
Ông ta thù Napoleon.
Chính sự thù hằn đã khiến ông ấy trở nên vĩ đại.
Jack, đó là chiến tranh mà.
Thì chuyện này cũng vậy thôi.
Bật tiếng lên!
Em sẽ không đối xử tệ hại với chị như vậy
nếu chị không phải ngồi trong cái ghế này.
Ha! Xem kìa xem kìa!
Nhưng chị có mà, Blanche.
Chị đang ngồi cái ghế đó đó thôi.
- Cắt. - Tuyệt vời.
Tuyệt vời, Bob à.
Bob, xin lỗi tôi tới trễ.
Trễ hai tiếng, Bette. Cô yêu cầu tôi tới đây lúc 12 giờ, và hôm nay là thứ bảy đó.
Thật không thể chấp nhận được, tôi biết. Tôi ngủ quên.
Tôi... đêm qua tôi hơi lo lắng, nên tôi uống một ly.
Tôi...
Tuần vừa rồi thật quá kinh khủng với tôi.
Ừ, mọi người ai cũng chật vật.
Tôi không hề nghĩ những gì tôi đang làm là lao động chân chính.
Liệu đó là một lựa chọn dũng cảm,
hay đó chỉ là cách tôi phản ứng lại với cô ta?
Cô ta chọc điên tôi lên. Tôi chỉ muốn bóp chết cô ta bằng diễn xuất của tôi.
Và Jane muốn bóp chết Blanche. Vậy là hoàn hảo rồi.
Phải không?
Tôi không muốn làm trò cười Bob à.
Tôi cảm thấy mình cần phải nắm quyền kiểm soát.
Và tôi không biết liệu mình có làm được không
khi mà lúc nào tôi cũng thấy hằn học.
Có lẽ tôi nên mời cô ta tới ăn tối.
Không. Không. Đừng. Đừng.
Cô biết đấy, có những thứ là bản chất rồi, Betty à.
Đừng làm rối loạn bản chất.
Theo tôi, cô cứ tiếp tục như hiện tại là được.
Vượt qua mấy tuần tiếp theo.
Làm chuyện của mình thôi.
Vì đó là con đường dẫn cô tới giải Oscar tiếp theo.
Tin tôi đi.
Tôi tin ông.
Ông sẽ không biến tôi thành trò hề.
Dĩ nhiên là không rồi.
Được rồi, xem lại các cảnh nào.
"Em vừa viết một lá thư gửi bố"
Hoàn toàn làm tôi sợ vãi mật.
Tôi đâu phải ca sĩ, chưa bao giờ luôn.
*USO: một tổ chức phi lợi nhuận hỗ trợ quân nhân Hoa Kỳ. Ôi thôi nào Bette, cô hát với USO rồi mà.
Vậy nên tôi mới muốn cô hát trực tiếp trên phim trường luôn.
Ông vừa mới hứa sẽ không biến tôi thành trò cười xong.
Và tôi sẽ không làm vậy, nhưng tinh thần chủ đạo là vậy, là sự mất mát.
Jane chỉ muốn được làm cô bé tám tuổi đáng yêu đó một lần nữa.
Là cô ta trình diễn bài hát, không phải cô.
Thôi nào.
Sao không thử một lần xem, nhé?
Đi nào.
Em vừa viết... một lá thư... gửi cho bố.
Cô đâu cần thứ này. Cô thuộc lời rồi mà.
Cô cần dùng tay.
Jane dang tay ra, những cử chỉ đầy kịch nghệ.
Hãy nhớ cô ta đang trình diễn bài hát.
Em...
Em vừa... viết một lá thư... gửi cho bố. Địa chỉ của bố...
... Ở tít trên trời cao...
Em đã viết, "Gửi bố thân yêu,"
Chúng con nhớ bố, và ước gì bố có đây
cùng chúng con để mình yêu thương nhau.
Thay vì dùng tem em đã dùng một nụ hôn.
Ông đưa thư nói làm vậy là tốt nhất.
Em đang viết thư gửi cho bố để nói rằng, con yêu bố...
Ông có kế hoạch gì cho bữa tối chưa?
Tôi thấy nợ ông một lần vì để ông phải đợi cả sáng.
Tôi hứa sẽ đưa Harriet tới Perino ăn tối rồi.
Đưa bà ấy theo.
Tôi muốn cô trải hết phục trang ra phòng thay đồ.
Làm vậy tôi có thể xem xét chúng một lượt và xem xem bộ nào...
...Tôi nói, được thôi, vậy còn...
Cả đoàn đều đang xôn xao.
Về diễn xuất của tôi?
Về mối quan hệ của họ.
Rõ ràng họ đã nghiên cứu cảnh của cô ta suốt dịp cuối tuần vừa rồi.
- Cô thích cái cà vạt này không? - Mm. Có.
Alo?
Hmm?
Là Joan Crawford.
Joan?
Đang là nửa đêm đó.
Bob ơi, anh ấy bỏ tôi rồi.
Ai cơ?
Peter.
Ôi, chúng tôi vừa cãi nhau to.
Anh ấy nói tôi coi trọng bộ phim này hơn anh ấy rồi bỏ đi luôn.
Anh ấy say rượu.
Ôi Chúa ơi.
Tôi phải bỏ phim thôi Bob. Tôi không quay tiếp được.
Đ-được rồi, ừm, ch-chờ tôi một lát.
Tôi mặc quần áo rồi qua ngay.
- Ông hứa chứ? - Ừ, ừ, tôi hứa.
Được rồi.
Ai vậy? Ai đó?
Cô nghĩ là ai hả Joan? Bob đây, cô gọi tôi qua mà.
Ồ, Bob. Không, trong giây lát tôi nghĩ có lẽ là Peter về.
Tôi rất tiếc chuyện Peter.
Ông biết tôi thấy tiếc chuyện gì không?
Tôi thấy tiếc vì đã từ bỏ một đoạn tình tuyệt vời
với một người đàn ông luôn trân trọng tôi, một bác sĩ đúng nghĩa.
Vì ông, và vì bộ phim này.
Thật sự là một sự hy sinh quá lớn.
Cô đang nói gì vậy?
Ông biết rất rõ tôi đang nói gì.
Ông và Davis hú hí sau lưng tôi.
- Ồ, cô nực cười quá đấy. - Phải không?
Diễn tập vào cuối tuần cái đít tôi này.
Ông ngủ với cô ta bao lâu rồi?
Tôi đâu có ngủ với cô ta.
Tôi không để mình thành con ngu đâu.
Tôi nghỉ, nhưng đừng lo.
Tôi sẽ không cản đường ông đâu. Tôi chắc Warner sẽ cho ông tuyển lại thôi.
Chúng tôi sẽ không tuyển lại, Joan. Chúa ơi.
Bộ phim này được thực hiện là nhờ có cô.
Tôi mừng vì ông còn nhớ điều đó.
Ông còn nhớ gì nữa hả Bob?
Joan à.
Hmm?
Bob, ông có còn nhớ
những buổi tập riêng của chúng ta trong Autumn Leaves không?
Thôi nào.
Tập lại với tôi nào Bob.
Dợt lại cho tôi một cảnh ái ân đi.
Trong phim chẳng có cảnh ái ân nào hết.
Vậy thì tôi muốn viết lại.
Ôi trời ơi, Joan. Cô thôi đi được không?
Cô nghĩ tôi không hiểu chuyện này là sao sao?
Sao, cô nghĩ sẽ đưa được tôi lên giường, và tôi sẽ giao cả bộ phim cho cô hả?
Đó chính xác là chuyện đã xảy ra với Autumn Leaves.
Cô thấy tôi uống cà phê với Cliff Robertson,
ngay sau đó tay cô thò luôn xuống quần tôi.
Địt mẹ ông.
Không, lần này thì không, Joan à.
Nghe tôi này.
Tôi đang cố níu kéo cuộc hôn nhân của tôi, vì Chúa.
Được thôi, vậy thì...
Peter?
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Em tưởng anh đang ở Palm Springs.
Ừ, đường bị sạt lở.
Gặp lại cô ở phim trường nhé Joan.
Em muốn giải thích chuyện này chứ?
Giải thích? Với anh á?
Tôi đếch phải giải thích gì với anh hết.
Chính anh là người bỏ tôi cô đơn ở đây suốt cuối tuần.
Tôi nghĩ tới lúc tuyển lại rồi.
Tuyển lại?
Tuyển người thay thế anh.
Lời thoại của anh thật nhạt nhẽo.
Hành động của anh thật dễ đoán.
Tôi xuống dưới lầu đây. Khi quay lại...
Tôi muốn anh xéo đi.
Thật là nhẹ nhõm!
Cô ta đâu?
Cái quái gì đây?
Tôi xin lỗi, Ms. Joan, cô ta nhỏ con nhưng nhanh nhẹn quá.
Trông giống tin độc quyền vậy.
Trên tờ The Examiner, chuyên mục của Louella.
Cô cố ý gọi con bò cái lăng loàn đó chỉ để nó giật tin trước tôi.
Cảm ơn cậu, Sven. Đủ rồi.
Không, Sven ở yên đó.
Tôi muốn chàng trai trẻ này làm chứng.
Cậu ta nên biết mình đang chăm sóc thân xác loại người nào.
Và cách mà nhiều người ở cái xứ này
dùng để nhận dạng nó từ trong bóng tối.
Bài báo đó đã được viết. dùng để nhận dạng nó từ trong bóng tối.
Bài báo đó đã được viết.
"Những năm đầu đời lòe loẹt của Joan Crawford."
Và nó đã được khóa lại trong hộc bàn tôi từ năm 1946,
lần gần đây nhất cô lén lút đi với Louella sau lưng tôi.
Ôi, hồi đó tôi đã nói với cô rồi mà, Hedda,
tôi đâu có cho Louella biết chuyện tôi ly dị Philip.
Không hề, tự cô ta hỏi tôi.
Và cô xác nhận. Sau khi tôi gầy dựng lại sự nghiệp cho cô.
Độc dược phòng vé. Họ gọi cô ta vậy đó.
Cho tới khi tôi bắt đầu giới thiệu cô ta trong chuyên mục của tôi
vì tôi thấy tội nghiệp cô ta.
Ừ, chuyện đó thì cô ấy nói đúng.
Khi tôi mạt vận.
Hedda là người duy nhất ở cái xứ thiếu đức tin này
chìa một bàn tay bè bạn ra.
Thể hiện một chút tình người.
Cô ấy đâu cần phải làm vậy.
Và tôi luôn... vô cùng biết ơn cô ấy vì điều đó, vô cùng, vô cùng biết ơn.
Vậy sao cô lại quay sang đối thủ truyền kiếp của tôi?
Vì đó là cách duy nhất để thu hút sự chú ý của cô.
Cảm ơn cậu, Sven, gặp lại cậu vào thứ sáu nhé.
Hedda à.
Vâng.
Mình ra bể bơi hấp thu một ít vitamin D nào.
Nghe này, ta phải nói chuyện.
Được rồi.
Đợi tôi thay đồ một lát.
Ôi.
Để tôi nói thẳng luôn, Hedda.
Tôi đang gặp rắc rối.
Rắc rối kiểu gì?
Không, không, không. Chuyện này không công bố ra được.
Tôi đang cầu xin sự giúp đỡ của cô như một người bạn.
Được rồi. Đã đóng lại.
Nói đi.
Tôi phá sản rồi.
Nợ nần ngập đầu.
Không. Không đời nào. Cô gần như sở hữu hãng Pepsi còn gì.
Là Pepsi sở hữu tôi.
Hoặc nó sở hữu Al, chính xác hơn là vậy.
Và khi ổng chết, nợ nần của ổng được chuyển sang cho tôi.
Hai triệu đô.
Hedda, số nợ của tôi đó.
Hai triệu đô.
Joan, tôi không hề biết gì.
Không, chẳng ai biết hết. Và họ cũng không nên biết.
Nghe này, tôi là một bà mẹ đơn thân làm việc ở Hollywood.
Tôi có ba đứa con còn đang tuổi đi học.
Tới giờ uống cocktail rồi.
Đi thôi, tôi cần làm một ly.
Được rồi.
Nhìn đi, Hedda.
Tất cả những thứ này có thể biến mất chỉ trong chớp mắt.
Mọi thứ tôi cực khổ làm việc cả đời để có được.
Tôi biết kiếm đâu, nhất là ở tuổi tôi, một người đàn ông giàu có để cứu tôi đây?
Cô chưa bao giờ cần đàn ông hết.
Hai ta chẳng ai cần hết.
Vậy mà số phận chúng ta vẫn luôn do họ định đoạt.
- Hmm. - Ít nhất với tôi là vậy.
Cô không biết mình may mắn thế nào đâu Hedda.
Khi nghề diễn viên không hợp với cô.
Khi mà cô chưa bao giờ là một ngôi sao.
Ý tôi là, cô mới là người có quyền lực thật sự ở nơi này.
Ừ, nhưng mà nơi này cũng dần suy tàn rồi.
Nó đang trở nên rẻ tiền và tầm thường.
Cô biết không, sớm thôi, tôi sẽ chẳng thể gây sốc được nữa.
Toàn bộ mọi thứ sẽ tan biến.
Và những gì còn lại sẽ chỉ là sa mạc nơi nó được xây dựng lên.
Ồ, cảm ơn cô, Mamacita.
Cảm ơn cưng.
Vài năm nữa thôi.
- Tôi chỉ muốn có vậy, chỉ vài năm nữa thôi. - Hmm.
Nhưng tôi bị phá hoại, bị chơi xấu.
Không, thật không công bằng tí nào.
- Davis, cô ta chưa bao giống chúng ta. - Không hề.
Cô ta chưa bao giờ thuộc về nơi này, không giống cô.
Và cô ta đâu có cần làm việc. Cô ta sống như một ả miền Bắc.
Tôi chỉ... không biết phải làm gì bây giờ.
Tôi cấm cô. Không khóc.
Có Hedda đây rồi.
Cô muốn có thêm vài năm nữa?
Năm năm nữa thì sao?
- Vì đó là những gì một giải Oscar nữa sẽ đem lại cho cô. - Ôi không.
Có đó.
Một khoản thanh toán trước cho năm năm nữa.
Không, chuyện đó là không thể. Không bao giờ có chuyện đó đâu.
Bette có vai nổi bật hơn.
Ừm, chuyện đó còn tùy ý kiến mỗi người.
Và chỉ có ý kiến của tôi mới quan trọng.
Chúc mừng.
- Cạn ly nào bạn yêu. - Mm.
Chào buổi sáng Ms. Davis, tôi hâm mộ cô lắm.
Cô ăn bánh doughnut không?
Không, cà phê, đen, đưa vào phòng thay đồ của tôi.
Ồ, tôi không phải nhân viên phục vụ.
Tôi là bạn nam của cô trong phim này.
Cho tôi nghe lại?
Tôi là Victor Buono.
Tôi sẽ đóng vai người tình của cô.
Tôi cứ nghĩ là ai đó...
Ốm hơn?
Ít... đồng tính hơn?
Mm. Mm.
Cảm ơn vì hôm nay nhé, các anh.
Chúc mọi người ngủ ngon đi B.D.
Chúc ngủ ngon nhé, các anh.
Ah!
Ôi Chúa ơi cái bài này!
Mẹ không thích nó vì mẹ có mặc bikini được nữa đâu.
Thu dọn hành lý đi B.D.
Sao vậy? Mình sắp đi đâu hả mẹ?
Không phải tao, là mày.
Kéo dài đến hết mùa hè này.
Mẹ đâu làm vậy được.
Nhìn tao này.
Chúa ơi, tối nay tao thấy mày
làm duyên làm dáng và cười đùa với cái đám đó như gái đứng đường.
Mẹ đang ghen tị.
Tao sẽ táng vỡ hàm mày vì cái câu này
nếu như bộ niềng răng của mày không tốn cả gia tài.
Mẹ ghen tị vì bọn đàn ông không thèm ngó ngàng gì mẹ nữa.
Và họ lại dòm ngó con.
Mẹ không thể chấp nhận chuyện này.
Rằng mẹ đã hết thời, nên giờ mẹ trừng phạt con.
Đúng là trò hề.
Suốt mấy năm trời khi con chưa trưởng thành,
tất cả những gì con nghe được từ mẹ là:
"Chúa ơi, chừng nào con mụ già Claudette Colbert nghỉ hưu đây?
Chừng nào Norma Shearer mới nhận ra thuyền đã giong buồm đi xa rồi đây?"
Tao sẽ không xin lỗi vì là người có tham vọng!
Tao cũng sẽ không xin lỗi vì vừa làm mẹ vừa đi làm.
Người phải giành giật các cơ hội,
để cho gia đình của bà ta có cái mà cho vào mồm.
Mẹ biết những người phụ nữ khác có gì mà mẹ không có không hả mẹ?
Lòng tự trọng.
Họ tránh sang bên với những người cùng thời với mình
khi lượt chơi của họ đã kết thúc.
Và đó là điều mẹ đã khước từ.
Và giờ mẹ nhìn mẹ mà xem.
Mẹ độc thân, cô đơn và diễn cái vai nực cười này.
Vì mẹ không sống nổi khi không được làm tâm điểm của sự chú ý.
Ồ, mẹ biết gì chưa?
Chả ai quan tâm tới mẹ nữa.
Chả ai xem mẹ diễn nữa.
Mẹ thấy con đi ra ngoài vui vẻ và thật trẻ trung.
Và tận hưởng thời khắc của mình, và mẹ không thể chịu nổi điều đó.
Nên được thôi.
Con sẽ đi, thật hân hoan.
Sao cũng được miễn là tránh xa mẹ và sự u uất của mẹ.
Alo?
Phải đứa nào nhà mình không?
Một đứa của nhà ông đó.
Bette Davis.
Ồ.
Bette?
Tôi đây, Bette.
Cô cần gì mà không chờ tới mai được?
Một người bạn.
Ôi...
Rồi con bé sẽ về thôi. Mấy đứa mới lớn ấy mà.
Không thể coi điều gì bọn chúng nói là thật lòng được.
Cô nên nghe cách mấy đứa con tôi nói chuyện với tôi hồi bọn nó mới lớn.
Trời ạ, giờ chúng vẫn nói vậy.
Nhưng nó nói đúng, Bob à. Đó mới là vấn đề.
Tôi hết thời rồi.
Ồ, nhảm nhí, Bette à.
Có một cảnh trong Eve, quay ở ghế sau xe.
Khi Margo nói về quá trình phấn đấu bền bỉ,
và những thứ bị đánh mất trong quá trình đó.
Những thứ mà ông quên mất rằng sau này ông sẽ cần tới nó.
Tôi chỉ mới bước sang tuổi 40 khi quay cảnh đó.
Và tôi nhớ mình đã nghĩ rằng,
"Cảm ơn Chúa mình sẽ không bao giờ như vậy."
Nhưng có đó.
Đó chính xác là gì đã xảy ra.
Tất cả những cuộc hôn nhân thất bại. Con gái tôi căm ghét tôi.
Và để làm gì cơ chứ?
- Vì công việc. - Mm.
Cái công việc chết dẫm.
Tình yêu đích thực duy nhất của tôi.
Và giờ nó cũng sắp bỏ tôi luôn rồi.
Cô là một ngôi sao, Bette.
Cũng tỏa sáng y hệt như mười năm trước.
20 năm trước.
Một ngôi sao đóng cặp với một bạn diễn đồng tính mũm mĩm.
À, giờ ta nói vào việc chính rồi đấy.
Có phải kết cục là thế này không?
Cô nói "Có phải kết cục là thế này không?" là sao?
Bette, cậu ta là một nghệ sĩ tài ba.
Cô nói Crawford không phải diễn viên, ồ, Victor Buono là một diễn viên chân chính đấy.
Cậu ta xuất thân từ Broadway đó, vì Chúa.
Tôi không sa thải cậu ta đâu.
Tôi đâu muốn ông sa thải anh ta.
Tôi không muốn ông sa thải anh ta. Tôi chả biết mình muốn gì nữa.
Bette, nghe này.
Tôi hiểu những gì cô vừa nói.
Cô có một sự nghiệp xuất sắc.
Còn tôi, tôi vẫn nằm ở hạng B.
Tôi đang cày như trâu để chu cấp cho gia đình.
Tôi bỏ lỡ giai đoạn trưởng thành của các con.
Vợ tôi thì đang muốn sút tôi đi luôn.
Ít ra thì cô còn có một giải Oscar.
Hai giải.
Hai giải. Cho tôi nói lại.
Tôi nghĩ có lẽ cả hai ta đều làm hỏng nhiều chuyện.
Ồ, ông đâu có làm hỏng chuyện gì.
Ông là đạo diễn giỏi, Bob à.
Một đạo diễn rất giỏi.
Ông phải vô cùng tự hào mới phải.
Và ông, ông bắt đầu từ hai bàn tay trắng.
Nhìn lại mọi thứ ông đã đạt được đi.
Ông tôi là Thượng nghị sĩ.
Anh họ tôi là Nelson Rockefeller.
Và ông đã vượt qua hết những chuyện đó.
Biên Dịch & Biên Tập: Subber Girl
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo sớm nhất tại R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam